SubPassion ha tradotto per voi:
Ciao, ciao, tesoro.
Ehi, come va?
Bene, dovrei essere li' tra un'ora.
Ti stai divertendo?
Mi conosci, non posso resistere a una strada aperta.
Stai attenta ai poliziotti di Colorado Springs.
Non vorrai arrivare tardi alla tua 50esima conferenza quest'anno.
Oh, tesoro, non e' una conferenza, te l'ho detto,
e' una specie di consulenza per un ospedale.
Solo un caffe' cattivo, un letto a una piazza, sai, li aiuta.
Sei una tale santa.
Ha... chiamato Chelsea?
Veramente si'. Aveva una domanda sul nostro piano telefonico, non so.
Qualcosa sul blocco dei chiamanti.
Le ho detto che avrebbe dovuto domandare alla mia meta' migliore.
Che ora e' li' adesso?
Probabilmente e' uscita a bere con i suoi amici.
Posso aspettare fino a domani, la chiamero'.
Niente di tutto cio', e' in biblioteca a studiare.
Ma si', penso che stia bene.
- Puo' divertirsi, Russ. - Si', puo',
ma so cosa c'e' la' fuori, ok,
e so come pensano i ragazzi, e non e' sempre carino.
Si', io so come pensano le ragazze,
e non siamo tutti bersagli ambulanti, credimi, stara' bene.
Stai guidando?
Si', vado velocemente a Costco.
Quindi non e' necessario, perche' lo fai?
Tesoro, andare a queste conferenze
ogni settimana non e' necessario, quindi lasciamo perdere.
Ti ho detto che non e' una conferenza.
Forse potremmo fare qualcosa insieme un fine settimana?
Possiamo andare da qualche parte, preparare un baule pieno di vino.
Si', voglio dire, ovviamente questo fine settimana
- ho la conferenza. - Pensavo non fosse una conferenza.
Beh, in ogni caso, sto solo dicendo, sai, saro' esausta,
e il prossimo fine settimana sarebbe bello per me stare a casa,
ma, sai, se...
- se vuoi andare. - Si', beh, era solo un'idea.
Hai preparato i farmaci per dormire?
Si', si', li ho.
Dubito di averne bisogno, ma li ho.
Ok,
ti chiamero' quando... ah, quando faro' una pausa.
La ricezione del telefono sono sicura
che sara' pessima la', pero'.
Aspetta, qual e' il codice per il sistema di irrigazione?
Seriamente, Russ, e' lo stesso codice che abbiamo usato
da sempre, e' 9-18-91.
E che primo appuntamento!
Ero un po' preoccupato quando hai ceduto dopo una cena e un film,
ma hai quel lato di te.
Ok, Casanova.
Va bene, va bene.
Ciao.
Ti amo.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Grazie.
Lei dev'essere la signora Alan.
Si', si', sono io.
Siamo molto felici di averla con noi questo fine settimana.
Il signor Alan si e' preso cura di tutto.
E' nella suite Black Diamond,
ovviamente ci faccia sapere se possiamo essere di qualche aiuto
e Dave le mostrera' la sua stanza.
Grazie.
Da questa parte.
Dovrebbe essere un fine settimana stupendo.
Un po' freddo, ma limpido.
E' un fine settimana speciale o un anniversario?
Solo un weekend fugace.
Beh, ha buon gusto.
Sono abbastanza fresco anch'io, saranno due anni il mese prossimo.
Oh, congratulazioni. Sono certa che e' una donna fortunata.
Grazie.
Se non sono indiscreto, da quanto siete sposati?
20...
21 anni.
E' molto tempo.
Se non e' troppo da chiedere, come se la cava?
Voglio dire, noi siamo solo due anni,
non so, qualche consiglio per qualcuno agli inizi come me?
La distanza rafforza l'amore, ma...
non essere mai distante quando sei tra le braccia di tua moglie.
E i fiori,
si', funzionano davvero.
Eccoci qui.
Grazie, era qualcosa che avevo davvero bisogno di sentire.
Suo marito deve essere un uomo molto fortunato.
Dopo di lei.
Bella, vero?
Si'.
Dia un'occhiata, il soggiorno e' qui,
internet.
Fai un bagno, chiudi gli occhi e apri la busta vicino al lavabo. Torno presto.
Se vuole le lascio la borsa in camera da letto.
Grazie mille.
Lo apprezzo molto, signora. Buon soggiorno.
Vai a letto. Metti la benda.
Se ti senti super audace, c'e' una sorpresa per te nell'armadio.
Bussero' tre volte, tieniti pronta.
Ok.
Everett?
Everett, sei tu?
Everett.
Oh, Dio.
Si'.
Everett.
Si', si', si', si'.
Si', si', si', si', si', oh!
Fermati, fermati, fermati.
Oh, fermati.
Fermati.
Fermati, fermati.
Lasciami. Per favore.
Per favore, lasciami.
Ho detto basta!
No.
Ora vediamo come menti.
Nessuno lascia questa stanza. Ne' tu, ne' lei.
La tua famiglia e' in pericolo.
Ho Lydia e Jessica.
Quanti anni ha Jessica?
Un anno e mezzo?
Ma non una parola a Holly.
Rimani fermo finche' non me ne saro' andato.
E ricordiamo l'importanza della famiglia.
Ti chiamo piu' tardi.
Goditi mia moglie.
Everett!
Per favore, Everett.
Puoi... puoi togliermi queste, per favore?
Mi dispiace.
Pensi di poter approfittare di me in questo modo?
Cosa ti fa fare questo a me?
- Mi dispiace, mi dispiace. - Cosa ti fa pensare che puoi farlo?
Vattene!
- Mi dispiace. - Allontanati da me.
Ho chiuso, ho chiuso!
Non puoi fare questo a me.
Non puoi farlo a me.
Non puoi farlo.
Pronto?
Qual e' la prima cosa che ti ho detto? Lei non se ne va.
Per favore. Holly, aspetta, aspetta.
- Aspetta, aspetta, per favore. - Non toccarmi.
Non volevo che andasse fuori controllo. Per favore, scusami.
Scusa, mi son fatto prendere, ti prego, non lasciarmi.
Non andartene, ti prego, ti prego.
Mi dispiace tanto.
Holly, mi dispiace.
Piuttosto liscio.
Perche' stai facendo questo?
La tua famiglia ti ringrazia.
Per favore, non faccia del male alla mia famiglia.
Vorrei poter dire lo stesso della mia.
Signor Pierpoint, senta,
so che e' sconvolto, ma questo e'
da pazzi, non puo' tenerci qui come...
Hai ragione, ma tu puoi.
- Cosa dovrei... - Dipende da te, Everett.
Sei furbo.
Sei mesi di sotterfugi,
cinque mesi e tre settimane.
Sono imbarazzato che mi ci e' voluto cosi' tanto,
ma sai, le banche chiamano per spese cosi' grandi.
Immagino che fosse la tua retta?
Guardi, la prego, signor Pierpoint...
Chiamami Russell.
- Cosa vuoi che faccia? - Fai cio' che vuoi, Everett.
Proprio come Holly fara' come vuole.
Sappi solo che se se ne va, o se chiamate la polizia,
o se succede qualcosa che non sia
voi due che uscite da questo hotel domani pomeriggio
come se niente fosse successo,
uccido la tua famiglia.
Iniziero' uccidendo la tua bellissima moglie Lydia.
Cosa ne pensi, Lydia?
Everett, aiuto!
Non mettermi alla prova, disgraziato.
Ho fatto un errore.
Tu,
puoi
picchiarmi,
punirmi, fare quello che vuoi, ma, per favore,
non scappare.
Possiamo ricominciare?
Quale parte di te,
seriamente Everett, cosa ti ha fatto pensare
- che andava bene? - Mi dispiace.
Voglio sapere, dimmelo, spiegamelo.
- Pensavo ti stessi divertendo. - Divertendo?
Lo abbiamo fatto per tanto tempo,
ho pensato di provare qualcosa di nuovo.
Nuovo?
Qualcosa di nuovo sarebbe stato darmi il caffe'
senza la cazzo di crema e zucchero, cioe'...
Si', hai ragione.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Non l'avrei nemmeno dovuto fare, avevo...
Cosa?
Non hai detto cio' che avevi detto lo scorso fine settimana.
- Che cosa ho detto? - Che ti piaceva violento.
E quando ti ho fatto delle cose in quel momento.
Questo...
Questo non lo rende giusto, lo so.
Per favore,
per favore, possiamo ricominciare?
Ciao, tesoro.
Holly, dove sei?
Ah, sono, sono ancora all'ospedale.
Sono in pausa, e' un buon tempismo.
A Colorado Springs?
Si'.
Salve, signore, sicurezza dell'hotel.
Mi dispiace disturbarla questo pomeriggio.
Abbiamo appena avuto un reclamo per il rumore e volevo controllare.
Scusi.
- Qualcosa non va? - Ok, e' solo il mio lavoro.
Non sei a Colorado Springs, Holly, e sei in serio pericolo.
- Che cosa? - Va tutto bene qui?
Signore?
Ah, si', ah, mi dispiace, faremo piu' piano.
Everett Alan non e' sicuro.
Devi ascoltarmi molto chiaramente. E' li' vicino?
Holly, sei libera di parlare con me?
Chi e' Everett?
Tesoro, di cosa stai parlando?
Sto parlando dell'uomo che stai scopando che non sono io.
Si chiama Everett Alan. Ha 27 anni,
una moglie di nome Lydia, della stessa eta',
figlia di nome Jessica, ha solo un anno e mezzo.
Avresti potuto fare sotterfugi per mesi,
e io aver sentito solo una voce,
ma non e' quello che e' importante adesso,
quindi ascoltami attentamente.
E' un uomo pericoloso.
Everett, Everett Alan, tesoro,
e' uno studente. E' uno studente nella mia classe.
Pensi davvero di essere la prima avventura?
Che cosa?
O l'unica che ha adesso?
Holly, puoi aprire?
Delle ragazze sono scomparse, Holly.
Anche le ragazze che non sono andate fino a Aspen
per un weekend fugace.
Capisci in quale posizione ti sei messa?
Stupida, sei fottutamente stupida, Holly.
Devi uscire da li', ma vattene in silenzio.
Solo quando hai l'occasione.
Holly?
Non scappare o destare sospetti,
ma sgattaiola via.
Russ, e' vero?
Scusa,
chi era?
Mio marito.
Cosa voleva?
Mi sta solo chiamando.
Giusto.
Io...
devo prendere un po' d'aria.
Aspetta...
Ho preparato qualcosa per noi.
Vieni.
Lasciami fare ammenda.
Io le prenderei il telefono.
Lascia che ti aiuti.
Oh, no...
Annulla lo scopo se scrivi un messaggio mentre sciolgo i nodi.
Va bene.
- Io... - Puoi fidarti di me.
Solo la schiena,
- lo prometto. - Ok.
Sdraiati.
Dovrai sopportarmi, non sono davvero un massaggiatore.
Ecco.
Quindi, come sono andato in quell'esame toracico?
Anche con il tuo aiuto, scommetto che avro' una C meno.
Come te lo sei potuto permettere?
- Regola numero tre. - E' stravagante.
Non desterebbe qualche sospetto?
Beh, ho una carta di credito ora.
Niente piu' domande, la regola numero tre dice chiaramente...
E' una grossa spesa, tua moglie non lo vedra'?
Io...
l'ho pre-autorizzata.
Inoltre non ha la testa per le finanze.
Siamo a posto.
Cos'hai detto a tuo marito per questo fine settimana?
- Regola numero uno. - Hai iniziato tu.
Una consulenza a Colorado Springs.
E' sempre a Denver?
Si'.
Cosa fa?
Wow, stai davvero provando
a infrangere la regola numero uno.
Penso solo che mi sono guadagnato il diritto di sapere.
Cioe', se e' un pugile o un poliziotto,
devo sapere quanto devo correre, giusto?
Non ci sarebbe da scappare da lui, fidati.
E' per questo che ha chiamato?
Cosa intendi?
No, mi chiedevo se andava tutto bene? Ti ha chiamato.
Si', mi ha solo chiamato.
Cos'ha detto?
Mi dispiace, non e' cosi' comodo questo lettino.
Ah, ha solo detto che vuole
che lo chiami, sai, prima di andare a dormire.
Voglio dire, a tua moglie non piace che la chiami
quando sei fuori per il weekend?
Si'.
Cosa fa la signora Alan?
Beh, con mia figlia fa quello che puo'.
Lavori occasionali, saltuariamente.
Tipo cosa?
Basta cosi'.
Beh, non vedo l'ora di vedere cosa
hai pianificato per il fine settimana.
Cosa c'e' in programma?
Principalmente solo
molte attivita' all'interno.
Fa freddo fuori, e c'e' destino peggiore
che tenerci in questa stanza per tutto il weekend.
Questo, se sono abbastanza per te.
Certo che lo sei.
Sto per andare, e sai,
sai, a togliermi tutti gli oli di dosso.
- A prepararmi per il nostro... - No, no.
- Fai la doccia con calma. - Ehi...
La mia stanza, le mie regole.
Saro' qui quando torni.
Certo.
Scusa, per favore.
No, fermo, non andro' via, lo giuro!
Andiamo.
Controllerei il balcone della camera da letto.
C'e' nessuno?
Per favore, sono nella suite Black Diamond!
Holly?
Per favore!
Merda, Everett, mi hai spaventato.
Scusa...
stavo bussando e ho pensato che forse eri scivolata.
No.
No, stavo per fare una doccia.
Adoro quando la facciamo insieme.
Io vorrei solo fare la doccia da sola,
se va bene.
Non e' cosi' male, vero?
Poiche' abbiamo gia' infranto le regole uno e tre,
mi piacerebbe davvero sapere cosa fa tuo marito per vivere.
Perche'?
Curiosita'.
Tanto va la gatta al lardo...
Non dev'essere buono, altrimenti me l'avresti gia' detto.
Beh,
ti stai avvicinando.
Poliziotto?
Fuochino.
Detective?
Fuochino.
Gesu', che cos'e', un assassino?
No, e' un sorvegliante.
Stai scherzando?
Ora e' in pensione, ma e'...
Ti rendi conto che stai avendo una fottuta relazione
e tuo marito e' nella sorveglianza della polizia?
Lasciami!
Gesu' Cristo, cazzo, Holly!
Che cosa?
Cristo!
- Everett, io non... - No.
Non pensi che sarebbe stato un bene informarmi
non lo so, tre mesi fa?
Non capisco perche'.
Fammi indovinare, ti ha detto che non avrebbe usato il potere
malamente contro di te, disturbarti o seguirti,
o fare qualunque cazzo di cosa faccia!
- Ora e' in ufficio. - Oh, cazzate!
Fanculo!
Questo non va bene.
- Perche'? - Ti devo fare un disegnino?
Rimani qui.
Non sei abbastanza attento...
Tua moglie perdera' un dito per ogni mossa falsa di Holly
Vediamo se berra' ancora un drink con te. Non sovradosare
Everett?
- Everett? - Mi lasci un attimo in pace, per favore?
Certo.
Come lo sai?
Come cazzo lo sai?
Come fai a vedermi?
Ma che cazzo?
Perche'?
Mi dispiace di essermi sfogato prima.
Sei molto bella.
Vorresti unirti a me sulla terrazza per un drink?
Notte chiara, si vedono le stelle.
Si'.
Fa freddo qui, lascia che ti aiuti.
Faccio io.
Hai provato il vino?
Potrei...
Potrei avere un bicchiere di bianco, ti dispiace?
E' solo che sento che il rosso mi butta giu'.
Penso che ci sia mezza bottiglia rimasta nel frigo.
- Va bene? - No, va bene.
- Sei sicuro? - Si', si', sono sicuro.
Puoi lasciarlo.
E' molto buono.
Merda!
Cos'e' successo?
- Oh, stavo spostando la coperta. - Gesu', Holly!
Lo so, beh, stavo spostando la coperta. Avevo troppo freddo.
- Va bene, tieni. - Mi dispiace.
- Non volevo. - Ecco, tieni.
Grazie.
Stai attento.
A noi.
Salute.
- Apro io. - Vado io.
- No, vado io. - No, davvero.
Hai fatto abbastanza.
Per favore, siediti.
Per favore.
Rilassati.
Ah, buonasera, signore.
Mi chiamo Dave, e' mio piacere servirle la cena.
- Vuole che torni piu' tardi? - No, scusi, entri.
Ah, salve di nuovo, signora.
Cosa c'e' per cena?
Purtroppo ho solo portato il vassoio,
ma ha un profumo delizioso.
E il nostro chef e' fantastico, non penso che sarete delusi.
Signora, per lei.
Signore,
per lei.
Se vi serve qualcos'altro o volete far portar via, chiamate la reception.
Potete chiedere di me,
altrimenti ce ne occuperemo domani mattina.
Grazie.
Oh, li ho io.
Arrivo, un minuto.
C'e' qualche istruzione speciale da parte dello chef?
No, lo chef non ha detto nulla.
Vorrebbe che glielo chiedessi?
Va bene.
Grazie mille.
Si', piacere mio, come sempre.
Buona cena.
Iniziamo?
Certo.
Cosa c'e' per cena?
Ho scelto lo speciale dello chef per due.
- Bene. - Vediamo.
Wow, lo chef ha davvero...
il senso dell'umorismo e non molta immaginazione, chiaramente.
Beh...
adoro una bistecca rara.
Beh, tu eri sempre la piu' avventurosa.
Lo sono?
Beh, non posso fare a meno di chiedermi,
non sono totalmente sicuro che mi sarei unito a questa
meravigliosa corsa sfrenata se non fossi stata cosi' avanti con me.
Ero quella avanti?
Per quanto mi ricordi
hai avuto voti insufficienti al limite,
e ti ho chiesto se volevi o avevi bisogno
di un'assistenza speciale sul capitolo successivo,
a cui hai acconsentito con entusiasmo.
Sei una brava insegnante, cosa posso dire?
Beh, puoi dirlo.
Sai,
non dimentichero' mai il mio primo giorno.
La tua disapprovazione entusiasta per il mio uso di anestetici.
E' stato il tuo orgoglio che mi ha colpito,
immagino fosse solo un crudele colpo di scena del destino
che quella nostra prima sessione privata fosse sul sistema riproduttivo.
Si', una rivelazione magica e mistica nella scienza evolutiva.
Come ognuno di noi...
venga a questo mondo sia un lancio di dadi.
Eppure eccoci qui.
Sai, non penso di averti ringraziato
per avermi aiutato a cavarmela.
So che lo sai, e lo so anch'io,
che in realta' potrei essere un ottimo dottore.
Scusa, lo so?
- Beh, perche' mi aiuteresti? - Oh, un momento di debolezza.
Oh, e' buffo perche' ho pensato...
Hai detto un crudele scherzo del destino.
- Cosa intendevi, cos'e' crudele? - Chiamiamolo com'e'.
- Com'e'? - Siamo entrambi sposati.
Si',
si', lo siamo.
Ti e' piaciuto il nostro tempo insieme?
- Si', mi e' piaciuto. - Si'?
Si', mi e' piaciuto.
I momenti naturali che non sono nati
da giorni, settimane, anni predisposti
di sapere esattamente come reagira' qualcuno.
L'inconoscibile.
Momenti di puro stupore e possibilita'.
Piacere del corpo e della mente,
che, naturalmente, puo' solo accadere
perche' non sai come reagira' qualcuno.
E poi, naturalmente, e' tutto intensificato
perche' e' un frutto proibito.
E' sbagliato.
Quindi ogni momento rubato, ogni appuntamento a tarda notte,
la mia mente ottimista mi costringe a pensare
che forse...
questa e' la strada rocciosa prima che succeda
qualcosa di nuovo e meraviglioso.
Ma non vorrei fare quel salto.
Non vorrei mai
correre quel rischio.
Quindi,
eccoci qui,
un piacevole purgatorio.
Ma ci siamo divertiti.
Si',
e' stato divertente.
Dov'e' il mio telefono?
Dopo cena, lo prometto.
Aiuto! 911 Sono in trappola. E' pericoloso
Holly ha dato una bella mancia a Dave
Peccato che Lydia abbia dovuto pagare il resto
Everett, cosa sta succedendo?
Cos'e' quello?
Un piatto vuoto.
Cosa sta succedendo?
Ehi, cosa c'e' che non va?
Per favore, non farlo.
- Holly. - Oh, Everett, dai.
Bevi qualcosa.
Improvvisamente una piccola deviazione a cena e' troppo rischiosa per te? Dai.
Hai pensato che il tuo
spettacolo di potere di prima sarebbe stato il principio e la fine
di noi che scopiamo oggi?
E' questo che hai pensato?
Holly, per favore, mettilo giu'.
Voglio che mi dica quello che sta succedendo qui e poi me ne andro'.
- Mi dispiace. - Parla.
L'aggressione sessuale non sara' difficile da provare,
sei fottuto su quello.
- Ti prego. - Parla.
- Chinati. - Che cosa?
- Chinati come per baciarmi. - Non ti voglio baciare.
- Devi fidarti di me. - Non mi fido di te.
Ascoltami, la stanza e' spiata.
Non so come, ma lui puo' vederci e sentirci.
- Chi? - Tuo marito.
- L'ha organizzato lui. - Che cosa?
Si'. Ha la mia famiglia, mi sta punendo per noi, ok?
Dai.
Cazzo.
Mi hai drogato, cazzo!
Merda...
Aiuto!
Mi dispiace.
Che cosa?
Ma che cazzo?
Oh, cazzo!
Calma.
- Holly. - Non toccarmi.
Qual e' l'ultima cosa che ricordi?
- Smettila, ascolta! - Mi hai drogato!
Qual e' l'ultima cosa che ricordi?
Che sta facendo tutto mio marito?
Che e' lui che ci sta ascoltando?
Psicopatico.
So chi sei.
- Chi sono? - Me l'hai detto tu.
Lo sai.
- No. - Si'?
Non sono la prima persona a cui hai fatto questo!
Non sono l'unica persona a cui hai fatto questo!
Di cosa stai parlando?
Faresti meglio a lasciarmi uscire di qui, Everett.
Perche' Russell sta arrivando,
e portera' tutta la polizia con se'.
Davvero?
Tranquillo, tranquillo.
Ma che cazzo?
Guardami.
Cosa sta succedendo?
E' finita, possiamo andare? Chi sta facendo questo?
Cosa c'e' qui dentro? E' in te?
Dimmelo.
Dammi quello.
Prendi questo, scrivilo.
Dimmi tutto.
Scrivilo, dai.
Cazzo!
Everett, devi liberarmi da queste.
Non posso, e non ancora.
Non c'e' nessuno scenario qui dove la fai franca.
Capisci?
- Holly, io... - Everett e' finita,
e' fatta.
Non renderlo peggiore di quello che e' gia'.
Pensa alla tua famiglia.
Potrebbe essere un punto di svolta per te.
Potrei aiutarti, Everett.
Potresti iniziare la guarigione.
Ma io sono uno psicopatico, giusto?
Le abbordo poi le scarico, probabilmente peggio,
e' questo che ti ha detto Russell?
Potrei fregarmene della mia famiglia.
E tu pensi che stia per arrivare su un cavallo bianco
a salvarti dal cattivo me?
Non vedo l'ora.
Bene, allora e' meglio non perdere altro tempo.
No, Everett, no, per favore!
No, non farlo.
Russ, oh, mio Dio.
Oh, Dio mio.
Che cos'hai fatto?
Io non ho fatto niente.
Cos'hai fatto?
Ehi.
Ehi!
Sono qui, sono qui.
Sono qui, Russ.
No.
Io...
Io ho trovato questa.
Non so cosa ci sia dentro.
No...
Questo e' per entrambi.
Ricordate, eravate entrambi sposati.
E le relazioni feriscono entrambe le famiglie.
Ma faro' un'eccezione e cambiero' le regole.
Ora, solo uno di voi andra' via domattina.
Decidete tra voi,
ma solo uno di voi lascera' il vostro piccolo nido d'amore
e andra' a casa a vedere cosa rimane della sua famiglia.
L'altro, beh,
se ne prenderanno cura loro.
Holly, diciamo solo che Chelsea potrebbe
essere finita in una strana compagnia
dopo la sua notte folle di ieri.
Il suo compagno di stanza Sammy e' troppo fiducioso.
E Everett,
sai gia' quanto sono vicino alla tua famiglia.
Ripeto, se uno di voi
prova a contattare la polizia o chiedere aiuto,
o cercate entrambi di andarvene, uccidero'
cio' che rimane di entrambe le vostre famiglie.
Allora voi due potrete davvero scappare insieme
perche' e' tutto cio' che avrete.
Il tempo passa.
Cassaforte
- No! - Jessica ha quasi due anni.
Non ho scelta.
Everett, fermati, pensa a questo per un secondo.
Siamo insieme in questo.
Pensa a mia figlia, pensa a mia figlia.
Per favore, devi capire.
Fermati.
Signore e signora?
Se ci siete, per favore, aprite.
Sicurezza dell'hotel.
Oh, Dio.
Oddio.
Scusi l'interruzione.
Oh, va bene, scusate se ci ho messo cosi' tanto.
- Come posso aiutarvi? - Un altro reclamo sul rumore.
Oh, accidenti, mi dispiace.
Ci lasciamo trasportare a volte, faremo piano.
Si', comunque, mi dispiace disturbarvi,
ma uno dei camerieri e' scomparso.
Ah, ha mandato degli strani messaggi di testo
a uno degli altri membri del personale,
quindi stiamo parlando con il maggior numero possibile di ospiti
- che erano in contatto con lui. - Wow, spero che stia bene.
Come posso aiutare?
Beh, prima di tutto si chiama Dave Parker,
e lo staff della cucina ha detto che ha portato la cena qui per ultimo.
Sua moglie e' qui con lei?
- Possiamo parlare con lei? - Si', un secondo.
Cosa stai facendo?
Ti lascero' uscire.
Ora dobbiamo lavorare insieme per il bene delle nostre famiglie.
Dobbiamo mentire.
Ok.
Mi dispiace, e' il nostro fine settimana fuori, quindi.
Fantastico, signora...
Holly.
Holly, Holly, piacere di conoscerla.
- Stavamo solo dicendo a suo... - Everett va bene.
Everett, stavamo solo dicendo a Everett
che uno dei camerieri, Dave Parker...
il ragazzo del servizio in camera e' scomparso.
Accidenti, e' una notizia terribile.
Ci stavamo chiedendo se forse ha menzionato
dove poteva andare
o se si comportava in modo strano mentre era qui con voi?
No.
Era molto educato e professionale.
Lui e' entrato, ha preparato il nostro cibo,
gli abbiamo dato una mancia,
se n'e' andato.
Mi scusereste?
- Ovviamente. - Ovviamente.
Va bene.
- Grazie. - Ok.
Avete lasciato la stanza in qualsiasi momento dopo cena
per andare alla reception o a prendere il ghiaccio?
No, siamo stati qui tutta la notte.
Signore, c'e' qualcosa che le viene in mente
mentre siamo qui, qualsiasi cosa?
No, penso sia tutto.
E' tutto, vero, tesoro?
Si'.
E' tutto.
Bene, sembra essere tutto.
Prego, godetevi il resto del vostro soggiorno.
Grazie.
Oh, e signore, indagheremo
con pochi altri ospiti,
se c'e' qualcosa che vi viene in mente...
Vi faremo sapere.
Grazie, signori.
Vuoi sederti?
Parliamo di questo.
Chiunque lo stia facendo
forse ci sta guardando in questo momento.
Beh, e' conveniente per loro e come lo stanno gestendo, Everett?
Ho le mie teorie.
Ma l'esperienza di tuo marito potrebbe essere stata utile.
- Quindi chi lo sta facendo? - Non lo so.
Come faccio a sapere che non sei tu, Everett?
L'anulare
di mia moglie e' stato inviato a cena
come punizione per non aver rispettato le regole precedenti.
Vai a controllare il piatto coperto, nel lavandino.
- E quali erano le regole? - Vai a vedere.
Cristo.
Le regole erano...
tenerti qui e non dirti nulla, e entrambi andavamo via domattina.
- Ma ora... - Solo uno di noi puo' andarsene.
Ora siamo totalmete sinceri, Everett,
se quelle guardie di sicurezza non si fossero presentate,
mi avresti ucciso e saresti scappato da qui.
Capisco.
Ti sto mettendo a disagio?
Guarda.
Ho una moglie e un figlio da mantenere.
Non posso lasciarli.
Beh, Everett, lascia che te lo spieghi bene.
L'hai gia' fatto.
Sei mesi fa quando hai iniziato a scopare la tua professoressa.
Nella vana speranza che potevi davvero
diventare un vero dottore.
- E tu? - E io?
Hai ucciso mio marito,
mi hai lasciato legata mentre stava morendo,
e avrei potuto salvarlo.
E' tutta colpa tua.
Tutto e' colpa tua.
Tu, Everett Alan, sei la cosa peggiore
che potrebbe mai accadere a qualcuno.
- Lascia che ti dica com'e' iniziata. - Non farlo.
Con me, legato e imbavagliato sul pavimento,
guardando tuo marito che ti scopava.
Non sono stato io, Holly, pensaci.
Sai l'ultima cosa che mi ha detto prima di slegarmi
e minacciare di uccidere la mia famiglia, "Goditi mia moglie."
Allora dimmi, Everett, chi sta facendo questo?
Te l'ho detto, non lo so.
Va bene.
Io vado a casa...
da mia figlia.
- Non hai mai provato niente per me? - Non farlo.
- Sono serio. - Non ti avvicinare.
Voglio dire, l'hai fatto?
Non avvicinarti.
So che dopo tutto questo la vuoi descrivere come un'avventura
o una relazione passeggera, ma non penso fosse cosi'.
Non ti avrei fatto del male li' dentro, lo prometto,
non potrei mai farti del male.
Non facciamolo, per favore.
Per favore, Holly.
Ti amo.
Oh, Dio.
Non farlo.
Oh, Dio.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Come possiamo mentire su questo?
Ho bisogno di un dottore.
Siamo persone cattive, Holly.
No, non lo siamo.
Ho freddo.
Sto diventando freddo, Holly.
So che non dovremmo stare insieme,
ma mi terresti la mano?
Mi dispiace molto.
Per favore, non dirlo alla mia famiglia.
Non lo faro'.
Pensi che mi perdoneranno?
Non lo so.
Tu mi perdonerai?
Mi perdonerai per loro?
Si'.
Si', ti perdono.
Ti perdono, Everett.
Holly.
Sono qui.
Sei ad un passo dalla liberta'.
Tutto quello che devi fare e' distruggere questo telefono.
Mettilo nel microonde per trenta secondi
e questo e' tutto, puoi andare a casa.
Oppure, puoi venire nella stanza 513 a incontrarmi.
E mi presentero' e ti diro' perche' l'ho fatto.
E poi, ti lascero' andare, lo prometto. Non ti faro' del male.
Non preoccuparti per la stanza. Sara' ripulita.
La chiave della mia stanza e' nella tasca di tuo marito.
Ora, per favore, dai il colpo di grazia a questo telefono.
Distruggi il telefono, mamma
Oh, Dio mio.
No, no, no, no, no, non toccarmi!
No, no, va bene. E' finita, va bene.
Non ho intenzione di farti del male.
No, te lo prometto, non ti faro' del male.
No, va bene. Va bene, non... non ti faro' del male.
Non ti faro' del male.
Ti togliero' la benda.
Bene, non ti faro' del male.
Ok.
Gesu' Cristo.
Dov'e' Everett?
Dov'e' mio marito?
Dov'e'?
Chiamero' la polizia
e usciremo da qui, te lo prometto.
Aspetta qui.
Credo che Russ non si sia mai fidato di me.
Oh, Dio.
Uomo intelligente.
Non ci e' voluto molto per farlo salire a bordo, pero'.
- Perche'? - Perche'?
Vuoi dire perche' alcuni dovrebbero tradire
l'amore e la fiducia della persona piu' vicina a loro?
Non lo so.
Dimmelo tu.
Tu ci hai fatto fare...
Non ti ho fatto fare niente, Holly.
Le prime due di Everett non erano nulla.
Le prime due ragazze erano svanite come un brutto sogno.
Ma tu.
Era ossessionato da te.
E ora che sono di dronte a te posso capire perche'.
Aveva tutto, ma non era abbastanza.
Abbiamo bisogno di soccorso nella stanza 512.
Chiamate la polizia e inviate un'ambulanza.
Non la farai franca.
Il sospetto potrebbe essere una donna, forse armata e pericolosa.
Io penso di si'.
No.
Oh, Dio, oh, mio Dio.
Le impronte di entrambi sono ovunque.
Sugli strumenti con cui ho tagliato la lingua di tuo marito,
sulla siringa,
anche sul coltello che hai usato su quel povero ragazzo,
dottoressa Pierpoint.
E' la sicurezza.
Ho bisogno che apriate la porta.
Russell ha pagato per i tuoi peccati.
Aprite!
E anche tua figlia lo fara'.
Fermati!
Dov'e' il dottor Pierpoint?
Signora, non si muova.
Voglio che stia ferma e che alzi le mani.
Signora, ho bisogno che alzi le mani!
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion